среда, 10 октября 2012 г.

Cherie cherry


    Штаны праздничные, концертные. Сумка любимая, и теплый must-have свитер, греющий сердце золотыми пуговицами и теплым воротником. И ничего подобного, дорогой, это не «слишком», не «как в этом можно выйти на улицу», не... Не перечьте Коко, она знает что делает! Я ей доверяю. Заочно.

    Festive trousers, favourite bag and warm heart “must-have” sweater with cowl collar and gold buttons –and it’s not too much, my dear, you shouldn’t say-“oh my god, are you going to wear it??”, not now. Don’t come athwart great Coco Chanel, she knows what to do! I know she is right, I know.



    Весь осенне-зимний сезон делится на праздники и на их предвкушение, поэтому подобная одежда становится уместной каждый день. Свитер всегда был обязательной составляющей гардероба, но теперь в нем мы пойдем и на светский прием, и на бабушкин вишневый штрудель. Перепачкав все губы чернильно-красным ягодным соком за чашкой ароматного чая, волноваться не стоит: дизайнеры разрешили не только безразмерно-увеличенные силуэты, скрывающие последствия кулинарных изысков, но и черничные губы, напоминающие то ли о «Вампирской саге», то ли о спелой соседской шелковице. В этом бархатном одеянии время тянется, как будто я распускаю старый свитер по нитке, и клубок нервно прыгает по полу, и никак не может найти пристанище.

     When holidays are coming we can wear such clothes almost every day. Sweater has always been a basic thing in any wardrobe, but nowadays it is all right to put it on for a pink tea or granny’s supper with a cherry strudel. And don’t worry if the colour of your lips is dark-cherry and reminds you of vampires or mulberry - it is in fashion now as well as oversized clothes , that can hide the consequences of too much cakes) .




    Минуты становятся длинными-предлинными, и шаги слышны вдоль всего Ветошного переулка. И только топот по брусчатке, усиливающийся с приходом обеденного времени, и запахи. Говядина с шалфеем, утиные слайсы, крем-брюле и черная гуща, выкипающая из джезвы — кофе (можно даже здесь найти настоящий, с добавлением cherry brandy и мускатного ореха).

    Time hangs heavy when you feel the gentle touch of royal velvet on your skin , minutes draw out , and the only sound is the tramp along cobblestone paved road of Vetoshny lane, that becomes louder at dinner-time . And of course the smell of flavored beef, duck slices, crème brûlée and coffee ( sometimes with addition of cherry brandy and nutmeg).



    Полчаса для свежего «Сноба», корицы, ретро-стула и засахаренного настроения. Столица не терпит затянутых спектаклей — слишком дорого нынче стоит время. Последний глоток, тихий звон чашки о блюдце — и вот уже лежит счет в аккуратной коробочке. Тебя, как крошки, стряхивают с праздничной, разрисованной винегретно-винными узорами скатерти, мол: «Давай, впереди такой длинный день! И дома, бабушка всё ещё ждет...».

    You have only half an hour to read new “Snob” magazine and enjoy your coffee. No more time-it is money, especially in Moscow. You finish your hot beverage, pay the bill and have to go, because the day has just started and your granny is still waiting for you...


Style, model: Елизавета Старчак / Elizaveta Starchak
Photo: Алина Дулева

4 комментария :

  1. Классный подбор! Какая верхняя одежда подойдет сюда? Не могу решить: пальто? Какой фасон? Куртка, меховой жилет? И тона какие для гармонии и для яркого варианта?

    ОтветитьУдалить
  2. Я составляю образы по погоде, так что в этом случае свитер и есть "верхняя одежда", тк он очень из очень толстой шерсти, и, следовательно, теплый.
    На такой самодостаточный верх я бы не добавляла ничего. Если хочется утеплить комплект, то стоит прятать многослойность вниз:) Джемпер и второй свитер подойдут и не нарушат гармонии)
    А вот от меха или дутых жилетов лучше отказаться - слишком много фактур.

    ОтветитьУдалить
  3. Прекрасный образ,очень люблю разнофактурные комплекты,эффектно смотрится!
    shydlovskaya.blogspot.com

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо за теплые слова!) Скоро будем греться вместе!;)

    ОтветитьУдалить

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...