Привить вкус

   Всем привет! Последние недели на улице такая погода, что нет сил и настроения писать здесь что-то сложное, или полезное. За окном бесконечный дождь, и туманный Альбион кажется находится теперь ближе, чем обычно. 

Если среди вас есть простудившиеся, то welcome... 

Cherie cherry

    Штаны праздничные, концертные. Сумка любимая, и теплый must-have свитер, греющий сердце золотыми пуговицами и теплым воротником. И ничего подобного, дорогой, это не «слишком», не «как в этом можно выйти на улицу», не... Не перечьте Коко, она знает что делает! Я ей доверяю. Заочно.

    Festive trousers, favourite bag and warm heart “must-have” sweater with cowl collar and gold buttons –and it’s not too much, my dear, you shouldn’t say-“oh my god, are you going to wear it??”, not now. Don’t come athwart great Coco Chanel, she knows what to do! I know she is right, I know.

    Весь осенне-зимний сезон делится на праздники и на их предвкушение, поэтому подобная одежда становится уместной каждый день. Свитер всегда был обязательной составляющей гардероба, но теперь в нем мы пойдем и на светский прием, и на бабушкин вишневый штрудель. Перепачкав все губы чернильно-красным ягодным соком за чашкой ароматного чая, волноваться не стоит: дизайнеры разрешили не только безразмерно-увеличенные силуэты, скрывающие последствия кулинарных изысков, но и черничные губы, напоминающие то ли о «Вампирской саге», то ли о спелой соседской шелковице. В этом бархатном одеянии время тянется, как будто я распускаю старый свитер по нитке, и клубок нервно прыгает по полу, и никак не может найти пристанище.

     When holidays are coming we can wear such clothes almost every day. Sweater has always been a basic thing in any wardrobe, but nowadays it is all right to put it on for a pink tea or granny’s supper with a cherry strudel. And don’t worry if the colour of your lips is dark-cherry and reminds you of vampires or mulberry - it is in fashion now as well as oversized clothes , that can hide the consequences of too much cakes) .

    Минуты становятся длинными-предлинными, и шаги слышны вдоль всего Ветошного переулка. И только топот по брусчатке, усиливающийся с приходом обеденного времени, и запахи. Говядина с шалфеем, утиные слайсы, крем-брюле и черная гуща, выкипающая из джезвы — кофе (можно даже здесь найти настоящий, с добавлением cherry brandy и мускатного ореха).

    Time hangs heavy when you feel the gentle touch of royal velvet on your skin , minutes draw out , and the only sound is the tramp along cobblestone paved road of Vetoshny lane, that becomes louder at dinner-time . And of course the smell of flavored beef, duck slices, crème brûlée and coffee ( sometimes with addition of cherry brandy and nutmeg).

    Полчаса для свежего «Сноба», корицы, ретро-стула и засахаренного настроения. Столица не терпит затянутых спектаклей — слишком дорого нынче стоит время. Последний глоток, тихий звон чашки о блюдце — и вот уже лежит счет в аккуратной коробочке. Тебя, как крошки, стряхивают с праздничной, разрисованной винегретно-винными узорами скатерти, мол: «Давай, впереди такой длинный день! И дома, бабушка всё ещё ждет...».

    You have only half an hour to read new “Snob” magazine and enjoy your coffee. No more time-it is money, especially in Moscow. You finish your hot beverage, pay the bill and have to go, because the day has just started and your granny is still waiting for you...

Style, model: Елизавета Старчак / Elizaveta Starchak
Photo: Алина Дулева

Кошачьи повадки

  Когда вы так любите, вы забываете, что любите? Такая любовь- головная боль, только наоборот. Такие обратные слезы- искорками светящихся лучиков из глаз. Там ноет, а здесь греет. Светится изнутри таким слабым, и почти никому не видимым светом. Межклеточный фонарик, на эндорфиновых батарейках. Запасной аккумулятор. Сейчас без такого нельзя. Вдруг внезапно разрядится, сядет, пропадет. И ты останешься. Только ты и ты. И ничего кроме.
  Это лучшее качество, уметь себя занимать, быть счастливым самим по себе, в своем мире. Наедине, в душащей возможностями свободе, которая обрушивается внезапнее снежной лавины, и засасывает водоворотом. Выплывшие и уцелевшие - как редкие экземпляры, как победители «остаться в живых» против самих себя.
  Кошачий допинг в виде леопардового пальто, для особой, дикой охоты. Или классический жакет на случай маскировки и ориентации на местности.
  Запасной вариант – не лишний, личный воздушный круг. Шоколадные конфеты прямиком в сумку - сладкий круговорот удовльствий.

Фото, дизайн: Алина Дулева
Текст, стиль: Елизавета Старчак