понедельник, 25 августа 2014 г.

Vintage Voyage


    Запах истории, сырости и чьих-то духов. Так пахнет винтаж, от маленькой брошки до огромного стеллажа. История этого блошиного рынка уходит в глубь веков. Когда-то по Парижу бродили «мусорщики», собирали выброшенные вещи и продавали в районе Les Halles.. Позже их выгнали из черты города и благодаря этому постепенно появился знаменитый Le Puces de Saint-Ouen — запечатленный Вуди Аленом в одном из моих любимых фильмов "Полночь в Париже".
    A mixture of history, fragrance odor and fust- that is how a real vintage smells. This flea market has been located here for many years. Many years ago “magpies” were prowling about around Paris, collecting different things and casts-off in order to sell it in Les Halles district. Later they were evicted below the city and due to this fact a famous ( even Woody Allen shot his film” Midnight in Paris” on this location) Le Puces de Saint-Ouen market emerged.





    Что для каждого из нас "вещи с историей"?! Многие ли могут их носить?!
    Я верю в энергетику и память вещей, к тому же довольно капризна к запахам... Поход на такой рынок для меня - скорее экскурсия, чем полноценный шоппинг. Около четырех часов погружения в историю, флакон Magie noir Lancôme и брошка Chanel - всё, что было желанно и доступно.
    What does “an object with the past” mean? Does anyone can have it?
    I believe in object’s ‘’wattage” and I can stand not all but just a few smells. Visiting such a place is more like an excursion rather than shopping. A bottle of “Magie noir Lancôme” perfume, a Chanel brooch and some background-that was enough for me.



    Те, кто свято верят что на блошиных рынках все очень дешево, ошибаются. Миниатюра ценного экземпляра духов попадет в ваши руки за 10-100€, маленькая сумочка от известного бренда окажется не по карману желающим потратить менее 1000€ за объект...Столовое серебро, комод или гардина - сложно сказать что не продается на Le Puces. Самые ценные экземпляры появляются по выходным, а к полудню почти невозможно найти истинные сокровища. Кровать в стиле Антуанетты не сложится в чемодан от Tumi или Samsonite, но останется в памяти надолго.
    It is a common misbelief that flea markets are the cheap ones. A collector’s piece of a perfume may cost 10-100€, and be ready to pay up to 1000€ for a famous brand’s handbag …
At the Le Puces de Saint-Ouen market you can find everything- table silver, a bureau or curtains... At the weekend the most valuable things are sold here, and at noon it is almost impossible to buy something really good. You can’t buy everything, but you can be sure that it will linger on in your memory.



    Для тех кому копаться в старье неприемлимо или скучно, есть другие развлечения - пара прекрасных фаст-фудных кафе, картинная галерея, домашний ресторан на пару столиков и настенный комикс при выходе из крытой зоны рынка. Хотя прогуляться по истории...это же так увлекательно!:)
    If such an amusement is not your cup of tea, there are some fast food restaurants, an art gallery and an intimate small restaurant near the market.



    Для охоты за сокровищами я выбрала нарядный, но удобный look - юбку А силуэта, сшитую в маленьком дизайнерском ателье, футболку с принтом (и сразу же ясно - I came from Russia!;) ) и любимые балетки :) Яркий маникюр, стильные браслеты и красная помада...
    My look for this place was casual, but rather chic- a silhouette skirt from a small designer’s atelier, a printed T-shirt ( I came from Russia-it is clear!) and my favourite flat shoes, coupled with a bright manicure, stylish bracelets and red lipstick..



    Старушка в павильоне сказала "Вчера забрали последнюю...", так что вечер после прогулки обещает быть долгим и любовь мне придется искать самой...
    A lady in a small shop told me that the thing I needed had been bought the day before, and it means that I had to find it by myself..


Режим работы рынка: сб с 8:30 до 18:30, вс с 10 до 18:30, пн с 10:30 до 17:30. Сойдите на станции метро Порт де Клиньянкур (линия 4) и следуйте по указателям.
The Flea market: Saturday, Sunday and Monday: from 10:00 am to 1:00 pm and from 2:00 pm to 5:30 pm
“Porte de Clignancourt” metro station ( line 4)

6 комментариев :

  1. А можно было на рынке фотографировать товары к продаже?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, в антикварных лавках не многие были тому рады....Но к fashion-blogerам более лояльное отношение :)

      Удалить
  2. Елизавета, вы очень органичны в любом образе, эти фотографии смотрятся как единое целое особенно с граффити: вы там и вы живете среди них. Потрясающе просто!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Благодарю! :)
      Очень хотелось показать что в подобных местах действительно особенный мир..., но он очень чуткий и вариабельный - для каждого свой!:)

      Удалить
  3. Яркий, и даже сказочный образ, тебе очень идет... В этом есть что-то волшебное, как будто окружающий мир меняется под тебя=)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо!:) Почти как в "Машине времени"!)

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...