суббота, 21 июня 2014 г.

Облачный атлас ☜♡☞ Cloud Atlas



Дорогие мои читатели, Dear readers,

пора приоткрыть тайную завесу месяца прожитого в Париже! 
its high time to spill the bean and tell you about my month in Paris!



    Рассказывать свои впечатления проще с привычного, то есть с моды…Конечно, это не истинно-французский образ, и явно не каждая парижанка осмелилась бы так выйти на прогулку в Тюильри… 


    It is easier to describe my feelings starting with fashion. Of course it is not a typical Parisian style and not every Parisian has enough courage to be dressed in such a way to walk in the Tuileries Palace. 


    Мода в Париже совсем не такая, какой мы её видим в отчетах с Недели моды. Большинство снимков – это модели, дизайнеры, блогеры, стилисты и медиа-персоны, которые хоть и создают тренды, но населяют Париж лишь 2-3 раза в год на несколько недель, а потом снова разлетаются по миру. Каждый их образ заранее тщательно разрабатывается, продумывается каждая деталь…Ведь это шанс попасть на все fashion-порталы!

    Fashion in Paris is not the same as we see it in reports from fashion week. On the majority of shots we see models, designers, bloggers, stylists and famous people, who create fashion trends, but live in Paris only for 2-3 weeks, and then they scatter to the four winds. Every their look is carefully designed and every detail is taken into account, because it is the best opportunity to be released on the fashion web-portal!




    Но как тогда выглядит настоящая французская мода? Как одеться в Париже так, чтобы «сойти за свою»? Я обязательно посвящу этому отдельный пост…а пока расскажу про свой выбор и впечатления.

    So what is a true Parisian fashion? How should a person dress in order to pass as a true Parisian woman? I am going to write a special post about it, but now I would like to tell about my choice and compare my notes with you.



    Я влюбилась в Париж: в его стиль, вкус, запах, но не была готова полностью в нем раствориться. Во всяком случае, не сразу. Я почти не ходила на каблуках, но не могла расстаться с белыми Nike на скрытой платформе. Комфорт и удобство здесь стали для меня более важными, чем раньше. Именно этому я научилась у француженок: создавать очень органичные для жизни комплекты.

    I fell in love with Paris, with its style, flavor, pure taste, smell, but was not ready to blend into this city, it should take some time. I almost was not in heels, but could not but wear white Nike platform sneakers. Exactly in Paris I started to value comfort and sensible clothes , and exactly here I learnt to make well-judged and nice clothing sets.



    Мои небесные штаны я нашла во время первой прогулки по Monmartre, в маленьком бутике Парижско-Лондонских дизайнеров, а на соседней улице купила классический берет. Универсальная майка итальянского бренда, джинсовка и маленькая сумка, в дополнение мне понадобились несколько тонких колец и браслет. Чтобы немного распределить акценты я сделала яркие голубые стрелки и контрастный маникюр.
Образ вышел очень ярким, но не кричащим за счет единой цветовой гаммы и небольшого количества текстур. Так я и отправилась гулять по Rivoli, где попала в десятки объективов туристов и пары местных стрит-блогеров.

    My sky blue colour trouser I found in a small Paris-London designers’ boutique when I was walking along Montmartre, and my classic beret I bought in the next street. I wore a casual top of Italian brand, a denim jacket , a vanity bag and some rings and a bracelet in addition to my look. I did bright blue eye lines and contrasting manicure in order to focus on it. The whole look seems to be very glowing and bright, but not loud because of the same colour palette and limited number of textures. In that very look I promenaded along Rue de Rivoli, where I got caught in the lens of tourists and bloggers.


    Вечером придя домой и сев на веранде я подумала о том, что намного важнее куда, а не откуда мы идем. Так молодая девушка из провинциальной Российской глубинки начала познавать Париж, а он день за днем отвечал ей взаимностью и иронически улыбался, заметив издалека уже знакомое «облако в штанах».

    Coming home and having rest on the veranda I was thinking about one fact, that it is more important where to go, but not where are you from. So one young Russian girl from upcountry came to know Paris, and day by day this very city came back, ironically smiled at the sight of familiar Liza’s blue colour “cloudy” trousers.

Photo: Yulia 

Paris, may 2014.

2 комментария :

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...